← Sure 20

20:56

وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Kelime kelime

وَلَقَدْ
ve andolsun
Edat
أَرَيْنَٰهُ
biz ona gösterdik
Fiil
Kök: رأي
ءَايَٰتِنَا
ayetlerimizin
İsim
Kök: أيي
كُلَّهَا
hepsini
İsim
Kök: كلل
فَكَذَّبَ
yine de yalanladı
Fiil
Kök: كذب
وَأَبَىٰ
ve dayattı
Fiil
Kök: أبي

Meal

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki ona (Firavun’a) bütün delillerimizi göstermiştik; o ise yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.

M. Pickthall · EN · public-domain