20:55

۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Kelime kelime

مِنْهَا

ondan (topraktan)

Edat

خَلَقْنَٰكُمْ

sizi yarattık

Fiil

وَفِيهَا

yine oraya

Edat

نُعِيدُكُمْ

döndürürüz

Fiil

وَمِنْهَا

ve ondan

Edat

نُخْرِجُكُمْ

sizi çıkarırız

Fiil

تَارَةً

bir kez daha

İsim

أُخْرَىٰ

sonra

İsim

From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizi yerden (topraktan) yarattık, yine (ölümünüzden sonra) ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi bir kere daha çıkaracağız.

Sizi topraktan yarattık; sizi yine oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan çıkaracağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.

M. Pickthall · EN · public-domain