20:54

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Kelime kelime

كُلُوا۟

yeyin

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَٱرْعَوْا۟

ve otlatın

Fiil

Kök: رعي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱرْعَFiil — emir، 2. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَنْعَٰمَكُمْ

hayvanlarınızı

İsim

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

أَنْعَٰمَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

فِى

vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ذَٰلِكَ

bunda

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

لَءَايَٰتٍ

ibretler

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

ءَايَٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّأُو۟لِى

sahipleri için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أُو۟لِىİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلنُّهَىٰ

akıl

İsim

Kök: نهي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نُّهَىٰİsim — harf-i cer (edat)، mecrûr (genitif)

Meal

İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yiyin; hayvanlarınızı otlatın! Şüphesiz ki bunda (kötülüklerden) engelleyen akıl sahipleri için deliller vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

so eat, and graze your cattle. There are truly signs in all this for people of understand-ing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.

M. Pickthallpublic-domain

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كلوا - أيها الناس - من طيبات ما أنبتنا لكم، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم. إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة، لذوي العقول السليمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution