20:78

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Kelime kelime

فَأَتْبَعَهُمْ

onların ardına düştü

Fiil

فِرْعَوْنُ

Fir'avn

İsim

بِجُنُودِهِۦ

askerleriyle

İsim

فَغَشِيَهُم

örttü (boğdu)

Fiil

مِّنَ

denizden

Edat

ٱلْيَمِّ

İsim

مَا

şey

İsim

غَشِيَهُمْ

onları örten

Fiil

Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun ordularıyla hemen onları takip etti, denizden kendilerini sarıveren (korkunç boğulma) sarıverdi

Firavun, askerleriyle birlikte onların peşine düşmüştü. Denizde onları kuşatan şey (felaket) kendilerini kuşatmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.

M. Pickthall · EN · public-domain