20:78

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

كلمة بكلمة

فَأَتْبَعَهُمْ

Then followed them

فعل

الجذر: تبع

فِرْعَوْنُ

Firaun

اسم

بِجُنُودِهِۦ

with his forces

اسم

الجذر: جند

فَغَشِيَهُم

but covered them

فعل

الجذر: غشو

مِّنَ

from

حرف جر

ٱلْيَمِّ

the sea

اسم

الجذر: يمم

مَا

what

اسم

غَشِيَهُمْ

covered them

فعل

الجذر: غشو

Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun ordularıyla hemen onları takip etti, denizden kendilerini sarıveren (korkunç boğulma) sarıverdi

Firavun, askerleriyle birlikte onların peşine düşmüştü. Denizde onları kuşatan şey (felaket) kendilerini kuşatmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.

M. Pickthall · EN · public-domain