23:20

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

Kelime kelime

وَشَجَرَةً

ve bir ağaç

İsim

تَخْرُجُ

çıkan

Fiil

مِن

Tur-i-dan

Edat

طُورِ

Tur-i

İsim

سَيْنَآءَ

Sina Dağı

İsim

تَنۢبُتُ

biten

Fiil

بِٱلدُّهْنِ

yağlı olarak

İsim

وَصِبْغٍ

(ekmeklerini) batıracakları

İsim

لِّلْءَاكِلِينَ

yiyenlerin

İsim

Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Tûrı Sinâ'da (dahi) yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki, bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

Sînâ Dağı (çevresi)nde yetişen bir ağaç daha (yarattık ki) bu ağaç hem yağ hem de yiyenler(in ekmeğin)e katık edecekleri (zeytini) verir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.

M. Pickthall · EN · public-domain