23:20

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

كلمة بكلمة

وَشَجَرَةً

And a tree

اسم

الجذر: شجر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

شَجَرَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

تَخْرُجُ

(that) springs forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

تَخْرُجُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

طُورِ

Mount Sinai

اسم

الجذر: طور

الإعراب

طُورِاسم — مذكّر، مجرور

سَيْنَآءَ

Mount Sinai

اسم

الإعراب

سَيْنَآءَاسم — اسم علم، مجرور

تَنۢبُتُ

(which) produces

فعل

الجذر: نبت

الإعراب

تَنۢبُتُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

بِٱلدُّهْنِ

oil

اسم

الجذر: دهن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّهْنِاسم — مذكّر، مجرور

وَصِبْغٍ

and a relish

اسم

الجذر: صبغ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

صِبْغٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

لِّلْءَاكِلِينَ

for those who eat

اسم

الجذر: أكل

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاكِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وأنشأنا لكم به شجرة الزيتون التي تخرج حول جبل طور "سيناء"، يعصر منها الزيت، فيدَّهن ويؤتدم به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Tûrı Sinâ'da (dahi) yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki, bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sînâ Dağı (çevresi)nde yetişen bir ağaç daha (yarattık ki) bu ağaç hem yağ hem de yiyenler(in ekmeğin)e katık edecekleri (zeytini) verir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.

A. Yusuf Alipublic-domain

and a tree, growing out of Mount Sinai, that produces oil and seasoning for your food.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.

M. Pickthallpublic-domain

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبات والحيوان