TRENع
← السورة 23

23:19

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

كلمة بكلمة

فَأَنشَأْنَا
Then We produced
فعل
الجذر: نشأ
لَكُم
for you
حرف جر
بِهِۦ
by it
حرف جر
جَنَّٰتٍ
gardens
اسم
الجذر: جنن
مِّن
of date-palms
حرف جر
نَّخِيلٍ
of date-palms
اسم
الجذر: نخل
وَأَعْنَٰبٍ
and grapevines
اسم
الجذر: عنب
لَّكُمْ
for you
حرف جر
فِيهَا
in it
حرف جر
فَوَٰكِهُ
(are) fruits
اسم
الجذر: فكه
كَثِيرَةٌ
abundant
اسم
الجذر: كثر
وَمِنْهَا
and from them
حرف جر
تَأْكُلُونَ
you eat
فعل
الجذر: أكل

الترجمة

With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Böylece o (su)yun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için pek çok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

M. Pickthall · EN · public-domain