← Surah 23

23:19

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Word by word

فَأَنشَأْنَا
Then We produced
Verb
Root: نشأ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَنشَأْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
by it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
جَنَّٰتٍ
gardens
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
جَنَّٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative
مِّن
of date-palms
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّخِيلٍ
of date-palms
Noun
Root: نخل
Grammar (i'rab)
نَّخِيلٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
وَأَعْنَٰبٍ
and grapevines
Noun
Root: عنب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَعْنَٰبٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
لَّكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فَوَٰكِهُ
(are) fruits
Noun
Root: فكه
Grammar (i'rab)
فَوَٰكِهُNoun — masc. plur.، nominative
كَثِيرَةٌ
abundant
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
كَثِيرَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative، adjective
وَمِنْهَا
and from them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
تَأْكُلُونَ
you eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
تَأْكُلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-

A. Yusuf Alipublic-domain

with it We produced for you gardens of date palms and vines, with many fruits there for you to eat,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

M. Pickthallpublic-domain

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece o (su)yun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için pek çok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأنشأنا بهذا الماء لكم بساتين النخيل والأعناب، لكم فيها فواكه كثيرة الأنواع والأشكال، ومنها تأكلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Paradise