TRENع
← Surah 23

23:18

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

Word by word

وَأَنزَلْنَا
And We send down
Verb
Root: نزل
مِنَ
from
Preposition
ٱلسَّمَآءِ
the sky
Noun
Root: سمو
مَآءًۢ
water
Noun
Root: موه
بِقَدَرٍ
in (due) measure
Noun
Root: قدر
فَأَسْكَنَّٰهُ
then We cause it to settle
Verb
Root: سكن
فِى
in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
وَإِنَّا
And indeed, We
Preposition
عَلَىٰ
on
Preposition
ذَهَابٍۭ
taking it away
Noun
Root: ذهب
بِهِۦ
taking it away
Preposition
لَقَٰدِرُونَ
surely (are) Able
Noun
Root: قدر

Translation

And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu yerde durgunlaştırdık. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökten bir ölçüyle su indirip onu yerde durdurmaktayız. Şüphesiz ki onu gidermeye de gücümüz yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.

M. Pickthall · EN · public-domain