24:17

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Kelime kelime

يَعِظُكُمُ

size öğüt veriyor

Fiil

ٱللَّهُ

Allah

İsim

أَن

dönmemeniz için

Edat

تَعُودُوا۟

dönerseniz

Fiil

لِمِثْلِهِۦٓ

böyle bir şeye

İsim

أَبَدًا

bir daha asla

İsim

إِن

eğer

Edat

كُنتُم

iseniz

Fiil

مُّؤْمِنِينَ

inananlar

İsim

Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarıyor.

İnanıyorsanız, Allah bir daha buna (benzer bir hataya) dönme(me)niz konusunda sizi uyarıyor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.

M. Pickthall · EN · public-domain