25:49

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Kelime kelime

لِّنُحْۦِىَ

diriltelim diye

Fiil

Kök: حيي

بِهِۦ

onunla

Edat

بَلْدَةً

bir ülkeyi

İsim

Kök: بلد

مَّيْتًا

ölü

İsim

Kök: موت

وَنُسْقِيَهُۥ

ve onunla sulayalım diye

Fiil

Kök: سقي

مِمَّا

yarattığımız

Edat

خَلَقْنَآ

bizim yarattıklarımız

Fiil

Kök: خلق

أَنْعَٰمًا

hayvanlardan;

İsim

Kök: نعم

وَأَنَاسِىَّ

ve insanlardan

İsim

Kök: أنس

كَثِيرًا

birçoğunu

İsim

Kök: كثر

Meal

That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ki biz (o suyla) ölü toprağa can verelim, yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım, diye.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rüzgârları rahmetinin (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz. Furkân 25:48-49

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.

M. Pickthall · EN · public-domain