25:55

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

Kelime kelime

وَيَعْبُدُونَ

ve tapıyorlar

Fiil

Kök: عبد

مِن

başka

Edat

دُونِ

başka

İsim

Kök: دون

ٱللَّهِ

Allah'tan

İsim

Kök: أله

مَا

şeylere

İsim

لَا

fayda vermeyen

Edat

يَنفَعُهُمْ

kendilerine bir fayda

Fiil

Kök: نفع

وَلَا

ve ne de

Edat

يَضُرُّهُمْ

zarar vermeyen

Fiil

Kök: ضرر

وَكَانَ

ve olan

Fiil

Kök: كون

ٱلْكَافِرُ

kafir

İsim

Kök: كفر

عَلَىٰ

karşı

Edat

رَبِّهِۦ

Rabbine

İsim

Kök: ربب

ظَهِيرًا

(şeytana) yardımcıdır

İsim

Kök: ظهر

Meal

Yet do they worship, besides Allah, things that can neither profit them nor harm them: and the Misbeliever is a helper (of Evil), against his own Lord!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Böyle iken inkârcılar) Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda, ne zarar veremeyen şeylere kulluk ediyorlar. İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kâfirler) Allah’ın peşi sıra kendilerine yarar da zarar da veremeyen varlıklara tapıyorlar. İşte bu kâfir(ler), Rabbine karşı (şeytana) destek çıkmaya çalışır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.

M. Pickthall · EN · public-domain