25:71

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Kelime kelime

وَمَن

ve kim

Edat

تَابَ

tevbe eder

Fiil

وَعَمِلَ

ve yaparsa

Fiil

صَٰلِحًا

faydalı iş

İsim

فَإِنَّهُۥ

şüphesiz

Edat

يَتُوبُ

döner

Fiil

إِلَى

Allah'a

Edat

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

مَتَابًا

tevbesi kabul edilmiş olarak

İsim

And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.

İyi iş(ler) yapıp (O’na) yönelen kişi Allah’a tam yönelmiş olur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -

M. Pickthall · EN · public-domain