25:71

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

تَابَ

repents

فعل

الجذر: توب

وَعَمِلَ

and does

فعل

الجذر: عمل

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

اسم

الجذر: صلح

فَإِنَّهُۥ

then indeed, he

حرف جر

يَتُوبُ

turns

فعل

الجذر: توب

إِلَى

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

مَتَابًا

(with) repentance

اسم

الجذر: توب

And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.

İyi iş(ler) yapıp (O’na) yönelen kişi Allah’a tam yönelmiş olur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -

M. Pickthall · EN · public-domain