26:170

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

فَنَجَّيْنَٰهُ

biz de onu kurtardık

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَأَهْلَهُۥٓ

ve ailesini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَهْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُۥٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أَجْمَعِينَ

tamamen

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْمَعِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,

Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We delivered him and his family,- all

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and all his family,

So We saved him and his household, every one,

M. Pickthallpublic-domain

So We saved him and his family, all,

فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوزًا من أهله، وهي امرأته، لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك.