26:19

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Kelime kelime

وَفَعَلْتَ

ve yaptın

Fiil

فَعْلَتَكَ

yaptığın

İsim

ٱلَّتِى

o (kötü) işi

İsim

فَعَلْتَ

böyle yaparsan

Fiil

وَأَنتَ

ve sen

Edat

مِنَ

nankörlerden(sin)

Edat

ٱلْكَٰفِرِينَ

kafirler

İsim

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"

Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

M. Pickthall · EN · public-domain