26:19

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Word by word

وَفَعَلْتَ

And you did

Verb

فَعْلَتَكَ

your deed

Noun

ٱلَّتِى

which

Noun

فَعَلْتَ

you did

Verb

وَأَنتَ

and you

Preposition

مِنَ

(were) of

Preposition

ٱلْكَٰفِرِينَ

the ungrateful

Noun

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"

Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

M. Pickthall · EN · public-domain