26:18

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Word by word

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

أَلَمْ

Did not

Noun

نُرَبِّكَ

we bring you up

Verb

Root: ربو

فِينَا

among us

Preposition

وَلِيدًا

(as) a child

Noun

Root: ولد

وَلَبِثْتَ

and you remained

Verb

Root: لبث

فِينَا

among us

Preposition

مِنْ

of

Preposition

عُمُرِكَ

your life

Noun

Root: عمر

سِنِينَ

years

Noun

Root: سنو

Translation

(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Firavun) şöyle demişti: “Biz seni aramızda çocukken büyütmemiş miydik? Sen de ömründen senelerce aramızda kalmıştın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

M. Pickthall · EN · public-domain