← Surah 26

26:18

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَلَمْ
Did not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَمْPreposition — negative
نُرَبِّكَ
we bring you up
Verb
Root: ربو
Grammar (i'rab)
نُرَبِّVerb — imperfect، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فِينَا
among us
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَلِيدًا
(as) a child
Noun
Root: ولد
Grammar (i'rab)
وَلِيدًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَبِثْتَ
and you remained
Verb
Root: لبث
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَبِثْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فِينَا
among us
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
عُمُرِكَ
your life
Noun
Root: عمر
Grammar (i'rab)
عُمُرِNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
سِنِينَ
years
Noun
Root: سنو
Grammar (i'rab)
سِنِينَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

EN

(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh said, ‘Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

M. Pickthallpublic-domain

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) şöyle demişti: “Biz seni aramızda çocukken büyütmemiş miydik? Sen de ömründen senelerce aramızda kalmıştın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال فرعون لموسى ممتنًا عليه: ألم نُرَبِّك في منازلنا صغيرًا، ومكثت في رعايتنا سنين من عُمُرك وارتكبت جنايةً بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears