26:18

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Kelime kelime

قَالَ

(Fir'avn) dedi ki

Fiil

أَلَمْ

biz seni yetiştirmedik mi?

İsim

نُرَبِّكَ

sizi yetiştiririz

Fiil

فِينَا

içimizden

Edat

وَلِيدًا

bir çocuk olarak

İsim

وَلَبِثْتَ

ve kalmadın mı?

Fiil

فِينَا

aramızda

Edat

مِنْ

ömründen

Edat

عُمُرِكَ

ömrün

İsim

سِنِينَ

nice yıllar

İsim

(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?"

(Firavun) şöyle demişti: “Biz seni aramızda çocukken büyütmemiş miydik? Sen de ömründen senelerce aramızda kalmıştın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

M. Pickthall · EN · public-domain