27:50

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Kelime kelime

وَمَكَرُوا۟

ve tuzak kurdular

Fiil

Kök: مكر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَكَرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَكْرًا

bir tuzak

İsim

Kök: مكر

Dilbilgisi (i'rab)

مَكْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَمَكَرْنَا

biz de tuzak kurduk

Fiil

Kök: مكر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَكَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مَكْرًا

bir tuzak

İsim

Kök: مكر

Dilbilgisi (i'rab)

مَكْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

لَا

hiç

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَشْعُرُونَ

farkında değillerdi

Fiil

Kök: شعر

Dilbilgisi (i'rab)

يَشْعُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar tuzak kurmuşlardı. Onlar farkına varmadan biz de (buna karşı) tuzakkurmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.

A. Yusuf Alipublic-domain

So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.

M. Pickthallpublic-domain

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ودبَّروا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكرًا منهم، فنصرنا نبينا صالحًا عليه السلام، وأخذناهم بالعقوبة على غِرَّة، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاءً على كيدهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution