27:50

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

وَمَكَرُوا۟

So they plotted

فعل

الجذر: مكر

مَكْرًا

a plot

اسم

الجذر: مكر

وَمَكَرْنَا

and We planned

فعل

الجذر: مكر

مَكْرًا

a plan

اسم

الجذر: مكر

وَهُمْ

while they

حرف جر

لَا

(did) not

حرف جر

يَشْعُرُونَ

perceive

فعل

الجذر: شعر

They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.

Onlar tuzak kurmuşlardı. Onlar farkına varmadan biz de (buna karşı) tuzakkurmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.

M. Pickthall · EN · public-domain