27:50

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

وَمَكَرُوا۟

So they plotted

فعل

الجذر: مكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَكَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَكْرًا

a plot

اسم

الجذر: مكر

الإعراب

مَكْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَمَكَرْنَا

and We planned

فعل

الجذر: مكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَكَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مَكْرًا

a plan

اسم

الجذر: مكر

الإعراب

مَكْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَهُمْ

while they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَا

(did) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَشْعُرُونَ

perceive

فعل

الجذر: شعر

الإعراب

يَشْعُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ودبَّروا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكرًا منهم، فنصرنا نبينا صالحًا عليه السلام، وأخذناهم بالعقوبة على غِرَّة، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاءً على كيدهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar tuzak kurmuşlardı. Onlar farkına varmadan biz de (buna karşı) tuzakkurmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.

A. Yusuf Alipublic-domain

So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.

M. Pickthallpublic-domain

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved