27:6

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Kelime kelime

وَإِنَّكَ

ve şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

لَتُلَقَّى

sana verilmektedir

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

تُلَقَّىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. tekil eril

ٱلْقُرْءَانَ

Kur'an

İsim

Kök: قرأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرْءَانَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

مِن

katından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

لَّدُنْ

yanından

İsim

Kök: لدن

Dilbilgisi (i'rab)

لَّدُنْİsim — mecrûr (genitif)

حَكِيمٍ

hüküm ve hikmet sahibi

İsim

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

حَكِيمٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

عَلِيمٍ

(herşeyi) bilen

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Kur’an doğru hüküm veren, bilen (Allah) tarafından sana vahyedilmektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.

A. Yusuf Alipublic-domain

You [Prophet] receive the Quran from One who is all wise, all knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإنك -أيها الرسول- لتتلقى القرآن من عند الله، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution