28:42

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

Kelime kelime

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ

ve onların ardına taktık

Fiil

فِى

Edat

هَٰذِهِ

şu

Edat

ٱلدُّنْيَا

dünyada;

İsim

لَعْنَةً

bir la'net

İsim

وَيَوْمَ

ve günü ise

İsim

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

هُم

onlar

İsim

مِّنَ

çirkinleştirilenlerdendir

Edat

ٱلْمَقْبُوحِينَ

hor görülen

İsim

in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.

Bu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık).Kıyamet gününde de kötülenmişler arasında olacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.

M. Pickthall · EN · public-domain