3:104

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Kelime kelime

وَلْتَكُن

olsun

Fiil

Kök: كون

مِّنكُمْ

içinizden

Edat

أُمَّةٌ

bir topluluk

İsim

Kök: أمم

يَدْعُونَ

çağıran

Fiil

Kök: دعو

إِلَى

hayra

Edat

ٱلْخَيْرِ

mal

İsim

Kök: خير

وَيَأْمُرُونَ

ve emreden

Fiil

Kök: أمر

بِٱلْمَعْرُوفِ

iyiliği

İsim

Kök: عرف

وَيَنْهَوْنَ

ve men'eden

Fiil

Kök: نهي

عَنِ

kötülükten

Edat

ٱلْمُنكَرِ

çirkin (olanı)

İsim

Kök: نكر

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

işte

Edat

هُمُ

onlar

İsim

ٱلْمُفْلِحُونَ

kurtuluşa erenlerdir

İsim

Kök: فلح

Meal

Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to attain felicity.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa eren onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayra çağıran, iyiliği emredip (öğütleyip) kötülükten engelleyen (sakındıran) bir ümmet olun! İşte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.

M. Pickthall · EN · public-domain