3:107

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Kelime kelime

وَأَمَّا

ise

Edat

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

ٱبْيَضَّتْ

ağaran

Fiil

وُجُوهُهُمْ

yüzleri

İsim

فَفِى

içindedirler

Edat

رَحْمَةِ

rahmeti

İsim

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

هُمْ

onlar

İsim

فِيهَا

orada

Edat

خَٰلِدُونَ

sürekli kalacaklardır

İsim

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın merhametindedir; onlar orada ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.

M. Pickthall · EN · public-domain