← Surah 3

3:107

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Word by word

وَأَمَّا
But as for
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
ٱلَّذِينَ
those whose
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱبْيَضَّتْ
turn white
Verb
Root: بيض
Grammar (i'rab)
ٱبْيَضَّتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
وُجُوهُهُمْ
[their] faces
Noun
Root: وجه
Grammar (i'rab)
وُجُوهُNoun — masc. plur.، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَفِى
then (they will be) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
فِىPreposition — preposition
رَحْمَةِ
(the) Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَحْمَةِNoun — feminine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
خَٰلِدُونَ
(will) abide forever
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).

A. Yusuf Alipublic-domain

but those with brightened faces will be in God’s grace, there to remain.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.

M. Pickthallpublic-domain

But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın merhametindedir; onlar orada ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأما الذين ابيضَّتْ وجوهم بنضرة النعيم، وما بُشِّروا به من الخير، فهم في جنة الله ونعيمها، وهم باقون فيها، لا يخرجون منها أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMercy & Forgiveness