3:108

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

تِلْكَ

These

Noun

ءَايَٰتُ

(are the) Verses

Noun

Root: أيي

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

نَتْلُوهَا

We recite them

Verb

Root: تلو

عَلَيْكَ

to you

Preposition

بِٱلْحَقِّ

in truth

Noun

Root: حقق

وَمَا

And not

Preposition

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

يُرِيدُ

wants

Verb

Root: رود

ظُلْمًا

injustice

Noun

Root: ظلم

لِّلْعَٰلَمِينَ

to the worlds

Noun

Root: علم

Translation

These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlar Allah'ın, sana gerçek olarak okuyageldiğimiz, âyetleridir. Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte bunlar, Allah’ın sana bir gerçek olarak tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Allah âlemlere (yarattıklarına) haksızlık etmek istemez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures.

M. Pickthall · EN · public-domain