3:88

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Kelime kelime

خَٰلِدِينَ

ebedi kalacaklardır

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰلِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

فِيهَا

O(la'net)in içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

لَا

hafifletilmeyecek

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يُخَفَّفُ

hafifletilmez

Fiil

Kök: خفف

Dilbilgisi (i'rab)

يُخَفَّفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَنْهُمُ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْعَذَابُ

azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابُİsim — eril، merfû (nominatif)

وَلَا

ve onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يُنظَرُونَ

fırsat verilmeyecektir

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

يُنظَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar bu (lanetin) içinde ebedî kalacaklardır. Kendilerinden ne bu azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar orada (lanet içinde) ebedî kalıcıdır. Artık ne azapları hafifletilecektir ne de onlara (yüzlerine) bakılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In that will they dwell; nor will their penalty be lightened, nor respite be (their lot);-

A. Yusuf Alipublic-domain

and so they will remain, with no relief or respite for their suffering.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved;

M. Pickthallpublic-domain

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ماكثين في النار، لا يُرفع عنهم العذاب قليلا ليستريحوا، ولا يُؤخر عنهم لمعذرة يعتذرون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution