3:88

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Word by word

خَٰلِدِينَ

(They will) abide forever

Noun

Root: خلد

Grammar (i'rab)

خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

فِيهَا

in it

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

لَا

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يُخَفَّفُ

will be lightened

Verb

Root: خفف

Grammar (i'rab)

يُخَفَّفُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

عَنْهُمُ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْعَذَابُ

the punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَذَابُNoun — masculine، nominative

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يُنظَرُونَ

will be reprieved

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

يُنظَرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

In that will they dwell; nor will their penalty be lightened, nor respite be (their lot);-

A. Yusuf Alipublic-domain

and so they will remain, with no relief or respite for their suffering.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved;

M. Pickthallpublic-domain

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar bu (lanetin) içinde ebedî kalacaklardır. Kendilerinden ne bu azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar orada (lanet içinde) ebedî kalıcıdır. Artık ne azapları hafifletilecektir ne de onlara (yüzlerine) bakılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ماكثين في النار، لا يُرفع عنهم العذاب قليلا ليستريحوا، ولا يُؤخر عنهم لمعذرة يعتذرون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution