3:87

أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

جَزَآؤُهُمْ

their recompense

Noun

أَنَّ

that

Preposition

عَلَيْهِمْ

on them

Preposition

لَعْنَةَ

(is the) curse

Noun

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

and the Angels

Noun

وَٱلنَّاسِ

and the people

Noun

أَجْمَعِينَ

all together

Noun

Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.

İşte onların cezası, şüphesiz ki Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

M. Pickthall · EN · public-domain