3:87

أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

جَزَآؤُهُمْ

their recompense

اسم

الجذر: جزي

أَنَّ

that

حرف جر

عَلَيْهِمْ

on them

حرف جر

لَعْنَةَ

(is the) curse

اسم

الجذر: لعن

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

and the Angels

اسم

الجذر: ملك

وَٱلنَّاسِ

and the people

اسم

الجذر: أنس

أَجْمَعِينَ

all together

اسم

الجذر: جمع

Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.

İşte onların cezası, şüphesiz ki Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

M. Pickthall · EN · public-domain