36:64

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Kelime kelime

ٱصْلَوْهَا

oraya girin;

Fiil

Kök: صلي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱصْلَFiil — emir، 2. çoğul eril

وْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

ٱلْيَوْمَ

bugün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

بِمَا

dolayı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كُنتُمْ

inkarınızdan

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَكْفُرُونَ

inkar

Fiil

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

تَكْفُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem, bugün oraya girin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Enter it today, because you went on ignoring [my commands].’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Burn therein this day for that ye disbelieved.

M. Pickthallpublic-domain

[Enter to] burn therein today for what you used to deny."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ادخلوها اليوم وقاسوا حرَّها؛ بسبب كفركم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür