37:24

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Kelime kelime

وَقِفُوهُمْ

ve durdurun onları

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قِفُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِنَّهُم

çünkü onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَّسْـُٔولُونَ

sorguya çekileceklerdir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّسْـُٔولُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler.

Onları tutuklayın; şüphesiz ki onlar sorguya çekilecekler!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But stop them, for they must be asked:

A. Yusuf Alipublic-domain

and halt them for questioning:

And stop them, for they must be questioned.

M. Pickthallpublic-domain

And stop them; indeed, they are to be questioned."

واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم.