← Sure 37

37:48

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

Kelime kelime

وَعِندَهُمْ
ve yanlarında (vardır)
İsim
Kök: عند
قَٰصِرَٰتُ
kendilerini hapsetmiş
İsim
Kök: قصر
ٱلطَّرْفِ
bakışlarıyla
İsim
Kök: طرف
عِينٌ
iri gözlü (eşler)
İsim
Kök: عين

Meal

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yanlarında bakışlarını yalnız onlara özel kılmış (güzel) gözlüler vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,

M. Pickthall · EN · public-domain