37:47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Kelime kelime

لَا

yoktur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

فِيهَا

onda

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

غَوْلٌ

sersemletme

İsim

Kök: غول

Dilbilgisi (i'rab)

غَوْلٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَلَا

ve olmazlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَنْهَا

onunla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

يُنزَفُونَ

sarhoş

Fiil

Kök: نزف

Dilbilgisi (i'rab)

يُنزَفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlarda (içtiklerinde) sersemletme (baş ağrısı) yoktur; ondan dolayı sarhoş da edilmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.

A. Yusuf Alipublic-domain

causing no headiness or intoxication.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.

M. Pickthallpublic-domain

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution