39:30

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

Kelime kelime

إِنَّكَ

şüphesiz sen

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مَيِّتٌ

öleceksin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَيِّتٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَإِنَّهُم

ve onlar da

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَّيِّتُونَ

ölecekler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّيِّتُونَİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.

Şüphesiz ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly thou wilt die (one day), and truly they (too) will die (one day).

A. Yusuf Alipublic-domain

You [Prophet] will certainly die, and so will they,

Lo! thou wilt die, and lo! they will die;

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف.

Konular