40:19

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

Kelime kelime

يَعْلَمُ

bilir

Fiil

خَآئِنَةَ

hain(bakışlar)ını

İsim

ٱلْأَعْيُنِ

gözlerin

İsim

وَمَا

ve ne

Edat

تُخْفِى

gizliyorlarsa

Fiil

ٱلصُّدُورُ

göğüslerinde

İsim

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini ve kalplerin gizlediğini bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

M. Pickthall · EN · public-domain