TRENع
← السورة 40

40:19

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

كلمة بكلمة

يَعْلَمُ
He knows
فعل
الجذر: علم
خَآئِنَةَ
(the) stealthy glance
اسم
الجذر: خون
ٱلْأَعْيُنِ
(the) stealthy glance
اسم
الجذر: عين
وَمَا
and what
حرف جر
تُخْفِى
conceal
فعل
الجذر: خفي
ٱلصُّدُورُ
the breasts
اسم
الجذر: صدر

الترجمة

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini ve kalplerin gizlediğini bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

M. Pickthall · EN · public-domain