40:18

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

كلمة بكلمة

وَأَنذِرْهُمْ

And warn them

فعل

الجذر: نذر

يَوْمَ

(of the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْءَازِفَةِ

the Approaching

اسم

الجذر: أزف

إِذِ

when

اسم

ٱلْقُلُوبُ

the hearts

اسم

الجذر: قلب

لَدَى

(are) at

اسم

ٱلْحَنَاجِرِ

the throats

اسم

الجذر: حنجر

كَٰظِمِينَ

choked

اسم

الجذر: كظم

مَا

Not

حرف جر

لِلظَّٰلِمِينَ

for the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

مِنْ

any

حرف جر

حَمِيمٍ

intimate friend

اسم

الجذر: حمم

وَلَا

and no

حرف جر

شَفِيعٍ

intercessor

اسم

الجذر: شفع

يُطَاعُ

(who) is obeyed

فعل

الجذر: طوع

الترجمة

Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them); No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have, who could be listened to.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yaklaşmakta olan o felaket (kıyamet) gününü de onlara haber ver. O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunup dururlar. Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yaklaşan gün hakkında onları uyar! Çünkü (o anda) dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelecektir. Zalimlerin hiçbir dostu ve sözü dinlenir hiçbir şefaatçisi yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard.

M. Pickthall · EN · public-domain