40:6

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ

Kelime kelime

وَكَذَٰلِكَ

ve böylece

Edat

حَقَّتْ

yerini buldu

Fiil

كَلِمَتُ

sözü

İsim

رَبِّكَ

Rabbinin

İsim

عَلَى

hakkındaki

Edat

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

كَفَرُوٓا۟

inkar eden(ler)

Fiil

أَنَّهُمْ

onlar ki;

Edat

أَصْحَٰبُ

halkıdır

İsim

ٱلنَّارِ

ateş

İsim

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu. Onlar, mutlaka cehennemliktirler.

Onların ateş halkı olduklarına dair Rabbinin sözü kâfir olanlar üzerine gerçekleşmiştir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

M. Pickthall · EN · public-domain