TRENع
← السورة 40

40:6

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ

كلمة بكلمة

وَكَذَٰلِكَ
And thus
حرف جر
حَقَّتْ
has been justified
فعل
الجذر: حقق
كَلِمَتُ
(the) Word
اسم
الجذر: كلم
رَبِّكَ
(of) your Lord
اسم
الجذر: ربب
عَلَى
against
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَفَرُوٓا۟
disbelieved
فعل
الجذر: كفر
أَنَّهُمْ
that they
حرف جر
أَصْحَٰبُ
(are) companions
اسم
الجذر: صحب
ٱلنَّارِ
(of) the Fire
اسم
الجذر: نور

الترجمة

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu. Onlar, mutlaka cehennemliktirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların ateş halkı olduklarına dair Rabbinin sözü kâfir olanlar üzerine gerçekleşmiştir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

M. Pickthall · EN · public-domain