40:5

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

كلمة بكلمة

كَذَّبَتْ

Denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

قَبْلَهُمْ

before them

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلَاسم — ظرف زمان، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قَوْمُ

(the) people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمُاسم — مذكّر، مرفوع

نُوحٍ

(of) Nuh

اسم

الإعراب

نُوحٍاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَٱلْأَحْزَابُ

and the factions

اسم

الجذر: حزب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَحْزَابُاسم — مذكر جمع، مرفوع

مِنۢ

after them

حرف جر

الإعراب

مِنۢحرف جر — حرف جر

بَعْدِهِمْ

after them

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدِاسم — مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَهَمَّتْ

and plotted

فعل

الجذر: همم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَمَّتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

كُلُّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

أُمَّةٍۭ

nation

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أُمَّةٍۭاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

بِرَسُولِهِمْ

against their Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَسُولِاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِيَأْخُذُوهُ

to seize him

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَأْخُذُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَجَٰدَلُوا۟

and they disputed

فعل

الجذر: جدل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَٰدَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْبَٰطِلِ

by falsehood

اسم

الجذر: بطل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَٰطِلِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مجرور

لِيُدْحِضُوا۟

to refute

فعل

الجذر: دحض

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يُدْحِضُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهِ

thereby

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْحَقَّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقَّاسم — مذكّر، منصوب

فَأَخَذْتُهُمْ

So I seized them

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَخَذْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَكَيْفَ

Then how

اسم

الجذر: كيف

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَيْفَاسم — استفهام

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عِقَابِ

My penalty

اسم

الجذر: عقب

الإعراب

عِقَابِاسم — مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

كذَّبت قبل هؤلاء الكفار قومُ نوح ومَن تلاهم من الأمم التي أعلنت حربها على الرسل كعاد وثمود، حيث عزموا على إيذائهم وتجمَّعوا عليهم بالتعذيب أو القتل، وهمَّت كل أمة من هذه الأمم المكذبة برسولهم ليقتلوه، وخاصموا بالباطل؛ ليبطلوا بجدالهم الحق فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي إياهم عبرة للخلق، وعظة لمن يأتي بعدهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlardan önce, Nuh milleti, ardından, peygamberlere karşı gelen topluluklar da peygamberlerini yalanlamış; her ümmet, peygamberini cezalandırmaya azmetmişti. Hakkı batılla gidermek için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine Ben onları yakaladım. Cezalandırmam nasılmış?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli topluluklar yalanlamışlardı. Her ümmet, kendi peygamberlerini yakalamak kastında bulundu. Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler. Ben de onları tuttum, alıverdim. (Bak o zaman) azabım nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan önce Nuh kavmi ve bunlardan sonraki gruplar da (peygamberlerini) yalanlamışlardı. Her ümmet, kendi elçisini yakala(yıp cezalandır)maya azmetmişti. Batıl (inançları) sebebiyle gerçeği iptal etmek için mücadele etmişlerdi. (Bunun üzerine onları) kıskıvrak yakalamıştım. Azabım (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But (there were people) before them, who denied (the Signs),- the People of Noah, and the Confederates (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities, therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital!

A. Yusuf Alipublic-domain

Before them the people of Noah rejected the truth and so did those who formed opposition after them: every community schemed to destroy its messenger and strove to refute truth with falsehood; but it was I who destroyed them. How terrible My punishment was!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment.

M. Pickthallpublic-domain

The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

نوح النبوة

40:5

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية