40:7

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَحْمِلُونَ

bear

فعل

الجذر: حمل

الإعراب

يَحْمِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْعَرْشَ

the Throne

اسم

الجذر: عرش

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَرْشَاسم — مذكّر، منصوب

وَمَنْ

and who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَنْاسم — اسم موصول

حَوْلَهُۥ

(are) around it

اسم

الجذر: حول

الإعراب

حَوْلَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يُسَبِّحُونَ

glorify

فعل

الجذر: سبح

الإعراب

يُسَبِّحُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِحَمْدِ

(the) praises

اسم

الجذر: حمد

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

حَمْدِاسم — مذكّر، مجرور

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَيُؤْمِنُونَ

and believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهِۦ

in Him

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَيَسْتَغْفِرُونَ

and ask forgiveness

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَسْتَغْفِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِلَّذِينَ

for those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَبَّنَا

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَسِعْتَ

You encompass

فعل

الجذر: وسع

الإعراب

وَسِعْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

كُلَّ

all

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلَّاسم — مذكّر، منصوب

شَىْءٍ

things

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

رَّحْمَةً

(by Your) Mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

رَّحْمَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَعِلْمًا

and knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عِلْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَٱغْفِرْ

so forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱغْفِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لِلَّذِينَ

those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

تَابُوا۟

repent

فعل

الجذر: توب

الإعراب

تَابُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱتَّبَعُوا۟

and follow

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّبَعُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَبِيلَكَ

Your Way

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سَبِيلَاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَقِهِمْ

and save them (from)

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَذَابَ

(the) punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْجَحِيمِ

(of) the Hellfire

اسم

الجذر: جحم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَحِيمِاسم — مؤنّث، مجرور

الترجمة

الذين يحملون عرش الرحمن من الملائكة ومَن حول العرش ممن يحف به منهم، ينزِّهون الله عن كل نقص، ويحمَدونه بما هو أهل له، ويؤمنون به حق الإيمان، ويطلبون منه أن يعفو عن المؤمنين، قائلين: ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلمًا، فاغفر للذين تابوا من الشرك والمعاصي، وسلكوا الطريق الذي أمرتهم أن يسلكوه وهو الإسلام، وجَنِّبْهم عذاب النار وأهوالها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Arşı yüklenen ve çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler; O'na inanırlar. Müminler için: "Rabbimiz! İlmin ve rahmetin herşeyi içine almıştır. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla; onları cehennemin azabından koru" diye bağışlanma dilerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Arşı taşıyanlar ve onun etrafındakiler, Rablerinin hamdiyle tesbih ederler ve O'na inanırlar. İman etmişler için de şöyle bağışlanma dilerler: "Ey Rabbimiz! Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Arşı taşıyan ve bir de onun çevresinde bulunanlar (melekler), Rablerini hamd (övgü) ile tesbih ederler (yüceltirler). O’na iman eder ve müminler için şöyle bağışlanma dilerler: “Rabbimiz! Senin merhamet ve ilmin her şeyi kapsamıştır. Tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla; onları cehennem azabından koru!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who sustain the Throne (of Allah) and those around it Sing Glory and Praise to their Lord; believe in Him; and implore Forgiveness for those who believe: "Our Lord! Thy Reach is over all things, in Mercy and Knowledge. Forgive, then, those who turn in Repentance, and follow Thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

Those [angels] who carry the Throne and those who surround it celebrate the praise of their Lord and have faith in Him. They beg forgiveness for the believers: ‘Our Lord, You embrace all things in mercy and knowledge, so forgive those who turn to You and follow Your path. Save them from the pains of Hell

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who bear the Throne, and all who are round about it, hymn the praises of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who believe (saying): Our Lord! Thou comprehendest all things in mercy and knowledge, therefor forgive those who repent and follow Thy way. Ward off from them the punishment of hell.

M. Pickthallpublic-domain

Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى الإيمان الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة

المحتوى

أدعية من القرآن›

40:7

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية