← السورة 2

2:250

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

وَلَمَّا
And when
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لَمَّااسم — ظرف زمان
بَرَزُوا۟
they went forth
فعل
الجذر: برز
الإعراب
بَرَزُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لِجَالُوتَ
to (face) Jalut
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
جَالُوتَاسم — اسم علم، مجرور
وَجُنُودِهِۦ
and his troops
اسم
الجذر: جند
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
جُنُودِاسم — مذكر جمع، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
قَالُوا۟
they said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
رَبَّنَآ
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
أَفْرِغْ
Pour
فعل
الجذر: فرغ
الإعراب
أَفْرِغْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
عَلَيْنَا
on us
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
صَبْرًا
patience
اسم
الجذر: صبر
الإعراب
صَبْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
وَثَبِّتْ
and make firm
فعل
الجذر: ثبت
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ثَبِّتْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
أَقْدَامَنَا
our feet
اسم
الجذر: قدم
الإعراب
أَقْدَامَاسم — مذكر جمع، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
وَٱنصُرْنَا
and help us
فعل
الجذر: نصر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱنصُرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
عَلَى
against
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱلْقَوْمِ
the people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور
ٱلْكَٰفِرِينَ
(who are) disbelieving
اسم
الجذر: كفر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

AR

ولما ظهروا لجالوت وجنوده، ورأوا الخطر رأي العين، فزعوا إلى الله بالدعاء والضراعة قائلين: ربنا أنزل على قلوبنا صبرًا عظيمًا، وثبت أقدامنا، واجعلها راسخة في قتال العدو، لا تفر مِن هول الحرب، وانصرنا بعونك وتأييدك على القوم الكافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Calut ve ordusuna karşı çıktıklarında, "Rabbimiz! Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Calut ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında, (Talut’un askerleri) “Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır! Ayaklarımızı sabit tut! Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.” şeklinde dua etmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith."

A. Yusuf Alipublic-domain

And when they met Goliath and his warriors, they said, ‘Our Lord, pour patience on us, make us stand firm, and help us against the disbelievers,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.

M. Pickthallpublic-domain

And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية