← السورة 2

2:127

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

وَإِذْ
And when
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِذْاسم — ظرف زمان
يَرْفَعُ
(was) raising
فعل
الجذر: رفع
الإعراب
يَرْفَعُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
إِبْرَٰهِۦمُ
Ibrahim
اسم
الإعراب
إِبْرَٰهِۦمُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع
ٱلْقَوَاعِدَ
the foundations
اسم
الجذر: قعد
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قَوَاعِدَاسم — مذكر جمع، منصوب
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْبَيْتِ
the House
اسم
الجذر: بيت
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَيْتِاسم — مذكّر، مجرور
وَإِسْمَٰعِيلُ
and Ishmael
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِسْمَٰعِيلُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع
رَبَّنَا
(saying), "Our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
تَقَبَّلْ
Accept
فعل
الجذر: قبل
الإعراب
تَقَبَّلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
مِنَّآ
from us
حرف جر
الإعراب
مِنَّحرف جر — حرف جر
آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِنَّكَ
Indeed You
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
أَنتَ
[You] (are)
اسم
الإعراب
أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
ٱلسَّمِيعُ
the All-Hearing
اسم
الجذر: سمع
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمِيعُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knowing
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَلِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

واذكر -أيها النبي- حين رفع إبراهيم وإسماعيل أسس الكعبة، وهما يدعوان الله في خشوع: ربنا تقبل منَّا صالح أعمالنا ودعاءنا، إنك أنت السميع لأقوال عبادك، العليم بأحوالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İbrahim ve İsmail, Kabenin temellerini yükseltiyordu: "Rabbimiz! Yaptığımızı kabul buyur. Şüphesiz ki, Sen hem işitir hem bilirsin"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve ne vakit ki İbrahim, Beyt'in temellerini yükseltmeye başladı, İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur, hiç şüphesiz işiten sensin, bilen sensin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani İbrahim ve İsmail, o Ev’in (Kâbe’nin) temellerini yükseltiyor (ve şöyle dua ediyorlardı:) “Rabbimiz! Bunu bizden kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen duyansın; bilensin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing.

A. Yusuf Alipublic-domain

As Abraham and Ishmael built up the foundations of the House [they prayed], ‘Our Lord, accept [this] from us. You are the All Hearing, the All Knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية