← السورة 3

3:194

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

كلمة بكلمة

رَبَّنَا
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
وَءَاتِنَا
grant us
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ءَاتِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مَا
what
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
وَعَدتَّنَا
You promised us
فعل
الجذر: وعد
الإعراب
وَعَدفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَّاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
عَلَىٰ
through
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
رُسُلِكَ
Your Messengers
اسم
الجذر: رسل
الإعراب
رُسُلِاسم — مذكر جمع، مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
وَلَا
and (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تُخْزِنَا
disgrace us
فعل
الجذر: خزي
الإعراب
تُخْزِفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
يَوْمَ
(on the) Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) [the] Resurrection
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور
إِنَّكَ
Indeed, You
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
لَا
(do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
تُخْلِفُ
break
فعل
الجذر: خلف
الإعراب
تُخْلِفُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
ٱلْمِيعَادَ
the promise
اسم
الجذر: وعد
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مِيعَادَاسم — مذكّر، منصوب

الترجمة

AR

يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة، فإنك كريم لا تُخْلف وعدًا وَعَدْتَ به عبادك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbimiz! bize peygamberlerine vaad ettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Muhakkak sen verdiğin sözden dönmezsin".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimiz! Bize, elçilerin vasıtasıyla vadettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil etme! Şüphesiz ki sen sözünden dönmezsin.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise."

A. Yusuf Alipublic-domain

Our Lord! Bestow upon us all that You have promised us through Your messengers- do not humiliate us on the Day of Resurrection- You never break Your promise.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the tryst.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية