← السورة 3

3:38

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

كلمة بكلمة

هُنَالِكَ
There only
اسم
الإعراب
هُنَااسم — ظرف زمان
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
دَعَا
invoked
فعل
الجذر: دعو
الإعراب
دَعَافعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
زَكَرِيَّا
Zakariya
اسم
الإعراب
زَكَرِيَّااسم — اسم علم، مرفوع
رَبَّهُۥ
his Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
قَالَ
he said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
رَبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، منصوب
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
هَبْ
grant
فعل
الجذر: وهب
الإعراب
هَبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
لِى
[for] me
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
ىاسم — ضمير، متكلم مفرد
مِن
from
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
لَّدُنكَ
Yourself
اسم
الجذر: لدن
الإعراب
لَّدُناسم — مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
ذُرِّيَّةً
offspring
اسم
الجذر: ذرر
الإعراب
ذُرِّيَّةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
طَيِّبَةً
pure
اسم
الجذر: طيب
الإعراب
طَيِّبَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب، صفة
إِنَّكَ
Indeed, You
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
سَمِيعُ
(are) All-Hearer
اسم
الجذر: سمع
الإعراب
سَمِيعُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلدُّعَآءِ
(of) the prayer
اسم
الجذر: دعو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
دُّعَآءِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

AR

عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم مِن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا ربِّ أعطني من عندك ولدًا صالحًا مباركًا، إنك سميع الدعاء لمن دعاك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Ya Rabbi! Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver. Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zekeriya orada Rabbine dua etmiş ve şöyle demişti: “Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil ver! Şüphesiz ki sen duayı duyansın.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer!

A. Yusuf Alipublic-domain

There and then Zachariah prayed to his Lord, saying, ‘Lord, from Your grace grant me virtuous offspring: You hear every prayer.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.

M. Pickthallpublic-domain

At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية