42:34

Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Veya yaptıkları yüzünden (Allah) onları helak eder; pek çoğunu da affeder.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

A. Yusuf Alipublic-domain

or He could cause them to be wrecked on account of what their passengers have done- God pardons much-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

M. Pickthallpublic-domain

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أو يهلكِ السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها، ويعفُ عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution