42:34

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Word by word

أَوْ

Preposition

يُوبِقْهُنَّ

He could destroy them

Verb

بِمَا

for what

Preposition

كَسَبُوا۟

they have earned

Verb

وَيَعْفُ

but He pardons

Verb

عَن

[from]

Preposition

كَثِيرٍ

much

Noun

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.

Veya yaptıkları yüzünden (Allah) onları helak eder; pek çoğunu da affeder.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

M. Pickthall · EN · public-domain